“Tiến bộ?” – W. H. Auden
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Tiến bộ?
Bất động, không thấy,
Cái cây hoàn toàn mãn nguyện
với kẻ Kế cận.
Cơ động, có mắt,
Dã thú phân biệt được Đây từ Kia
và Bây giờ từ Vẫn chưa.
Lắm lời, lo âu, Con người
hình dung ra Đấng Vắng mặt
và Không Hiện hữu.
W. H. Auden, “Progress?,” Thank You, Fog (Random House, 1974).
Copyright © 1972 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 