Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Hoài tưởng” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Hoài tưởng

Gió Đông Bắc thổi,
Ngọn thân thương nhất trong các ngọn gió
Đối với tôi, bởi tinh thần rực lửa
Và chuyến đi tốt đẹp nó hứa hẹn với các thủy thủ.
Song hãy đi thôi và đón chào
Dòng Garonne xinh đẹp
Và những khu vườn của Bordeaux
Ở đó, nơi bờ sông dốc đứng
Con đường trải dọc và xuống dòng sông
Chảy sâu con suối, nhưng bên trên
Nhìn ra một cặp quý phái
Của những cây sồi và những cây dương trắng;

Tôi vẫn nhớ về nó và làm sao
Rừng du ngả
Những ngọn cây sum suê xuống cối xay,
Nhưng trong sân mọc lên một cây vả.
Vào những ngày lễ bước
Ở đó những người đàn bà da nâu
Trên mặt đất lụa,
Vào tiết tháng Ba
Khi ngày và đêm bằng nhau
Và trên những lối mòn thong thả,
Nặng trĩu những giấc mơ vàng,
Những làn gió ru lướt qua.

Nhưng ai đó hãy đưa tôi,
Đầy ánh sáng tối,
Một chiếc cốc thơm,
Để tôi có thể nghỉ ngơi; bởi vì ngọt ngào
Là giấc ngủ dưới những cái bóng.
Không tốt
Là vô hồn với những ý nghĩ
Phàm. Nhưng tốt
Là trò chuyện, và nói lên
Ý kiến của trái tim, nghe thật nhiều
Về những ngày yêu đương
Và những việc đã xảy.

Nhưng đâu rồi những người bạn? Bellarmin
Với kẻ đồng hành? Có những người
Ngại ngùng đi tới nguồn;
Bởi sự giàu có bắt đầu
Trên biển cả. Họ,
Như những họa sĩ, gom lại
Những cái đẹp của trái đất và chẳng hề khinh thị
Cuộc chiến những cánh buồm, và
Sống nhiều năm dài đơn độc, dưới
Cột buồm trơ trụi, nơi qua màn đêm không lấp lánh
Những ngày lễ của thành phố,
Không tiếng đàn dây và điệu múa bản địa.

Nhưng giờ họ đã lên đường
Tới dân Ấn Độ,
Ở đó trên đỉnh lộng gió
Trên những ngọn đồi nho, nơi dòng
Dordogne chảy xuống,
Và cùng với dòng Garonne
Lộng lẫy, rộng như biển
Dòng nước tuôn ra. Nhưng biển cả
Thì đón nhận và ban cho ký ức,
Và tình yêu cũng cần mẫn gắn chặt đôi mắt,
Song cái còn tồn tại, thì là các thi nhân tạo dựng.

Friedrich Hölderlin, “Andenken” (1803).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 11, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: