“Về vũ trụ, thành phố của Chúa” – Eugenio Montale
Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.
Về vũ trụ, thành phố của Chúa
Về vũ trụ, thành phố của Chúa
chúng ta biết rất ít.
Nó được ninh lâu
trên một ngọn lửa nhỏ.
Bây giờ, theo một vài con lừa,
mọi thứ đang tăng tốc,
gần như là dạo đầu
đến một sự tuyệt chủng hoàn toàn.
Có lẽ ý nghĩ vẫn còn
khi không còn người nghĩ.
Cái còn lại là sự điên rồ tuyệt đối,
hố đen, Bách khoa thư
của zero.
Eugenio Montale, “Concerning the universe, the city of God,” trans. George Bradley, The Paris Review (Issue 238, Winter 2021).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 