Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gửi những kẻ bị bít tiếng” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Gửi những kẻ bị bít tiếng

Ôi, sự điên rồ của thành phố lớn, nơi buổi tối
Những cái cây què quặt nhìn chằm chằm bên bức tường đen,
Hồn cái ác nhìn ra từ mặt nạ bạc;
Ánh sáng với cây roi từ thạch đẩy lui màn đêm đá.
Ôi, tiếng đắm của những quả chuông chiều.

Ả điếm, trong run rẩy băng giá sinh ra một đứa trẻ đã chết.
Tới tấp cơn thịnh nộ của Chúa giáng lên trán lũ người quỷ ám,
Bệnh dịch đỏ tía, cái đói đập vỡ những đôi mắt lục.
Ôi, tiếng cười hãi hùng của vàng kim.

Nhưng trong hang tối lặng lẽ rỉ máu một loài người câm lặng hơn,
Từ những kim loại cứng đúc nên cái đầu cứu chuộc.

Georg Trakl, “An die Verstummten,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 11, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: