“Ý thức bản sắc” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Ý thức bản sắc
Nếu ông có ý thức về bản sắc nó có lẽ là với một hòn đá
với đá cát kết không quá xốp màu xám sáng nhạt
với một ngàn con mắt đá lửa
(một so sánh vô nghĩa hòn đá nhìn bằng da)
nếu ông cảm thấy có mối liên hệ sâu sắc thì đó là với hòn đá
nó hoàn toàn không phải ý tưởng về sự bất biến hòn đá
có thể thay đổi lười biếng dưới nắng lấy ánh sáng như trăng
khi bão đến gần nó ngả sang màu xám đậm như mây
rồi uống mưa một cách thèm thuồng sự vật lộn với nước
sự hủy diệt ngọt ngào đấu tranh các phần tử đụng độ các nguyên tố
sự vứt bỏ căn tính sự ổn định say sưa
chúng vừa đẹp lại vừa nhục nhã
để cuối cùng nó tỉnh lại trong bầu không khí khô bởi tia chớp
giọt mồ hôi xấu hổ đám mây mù của dục vọng thoáng qua
Zbigniew Herbert, “Sense of Identity,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).
Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 