“Ở Iowa” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Ở Iowa
Ở Iowa một lần, giữa các tín hữu Mennonite
Trong một trận bão tuyết bê bết, truyền tải cả chiều
Qua lớp mưa tuyết đập mạnh vào kính chắn gió
Và những sập và vút mạnh mẽ giải thoát của một cần gạt nước,
Tôi thấy, bị bỏ rơi trong khoảng trống
Của một cánh đồng nơi những thân ngô héo treo tuyết,
Một cái máy cắt cỏ. Tuyết dâng tràn ghế sắt,
Chất lên mỗi bánh xe một dải lông mày dày, trắng,
Và lấy mất lớp bóng của dầu trên những cái bánh răng răng đen.
Quả thật tôi đã đi ra từ chốn hoang dã đó
Như một người chưa được rửa tội, người đã biết bóng tối
Vào giờ thứ ba và bức màn rách nát.
Ở Iowa một lần. Trong tuyết tan và ào ạt gió rít
Không phải của nước rẽ mà như của nước dâng.
Seamus Heaney, “In Iowa,” District and Circle (Faber and Faber, 2006). This poem was first published in The New Yorker (April 18, 2005 Issue).
Copyright © 2006 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 