Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trong bóng tối” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Trong bóng tối

Hồn câm lặng mùa xuân xanh.
Dưới những cành cây tối ẩm ướt
Trán của đôi tình nhân chìm trong cơn run rẩy.

Ôi cây thập tự xanh. Trong những lời tăm tối
Người đàn ông và người đàn bà nhận ra nhau.
Bên bức tường trần trụi
Kẻ cô đơn bước đi với những vì sao của mình.

Trên những con đường trăng rọi của khu rừng
Chìm sự hoang dã
Những cuộc săn bị lãng quên; cái nhìn xanh
Bung ra từ những tảng đá mục.

Georg Trakl, “Im Dunkel,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 8, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: