Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tình yêu” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Tình yêu

Đêm nay anh tỉnh dậy hai lần và lang thang
đến cửa sổ, và dãy đèn dưới phố,
như một dấu chấm lửng, cố hoàn thành
một câu rời được nói trong giấc ngủ,
không mang lại cho anh sự an ủi.

Trong giấc mơ anh thấy em có thai,
và bất chấp nhiều năm ròng anh đã sống
xa cách, anh vẫn thấy tội lỗi và bàn tay
đưa lên xoa bụng em vui sướng
trên thực tế đang mò mẫm tìm quần

và công tắc. Và lang thang đến cửa sổ
anh biết anh đã bỏ lại em ở đó một mình,
trong bóng tối, trong mơ, nơi kiên nhẫn
em đã đợi mà không oán trách
anh vì sự đứt quãng cố tình.

Bởi vì trong bóng tối vẫn lành lặn
những gì đã vỡ tan trong ánh sáng.
Ở đó chúng ta lại kết hôn, lại làm
một con thú hai lưng, và trẻ con
chỉ là cái cớ để chúng ta trần truồng.

Rồi một đêm nào đó trong tương lai
em sẽ lại đến, mệt mỏi và gầy,
anh sẽ thấy đứa con trai hay gái
còn chưa được đặt tên, và lần này
anh sẽ không lần tìm công tắc, vì cảm thấy

và sợ anh không có quyền bỏ lại
mẹ con em trong vương quốc những cái bóng,
im lặng, sau hàng rào của ngày tháng,
rơi vào sự lệ thuộc vào thực tại
với sự không thể chạm tới anh trong ấy.

Joseph Brodsky, “Любовь” (1971).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 21, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: