“Bàn tay em ướm qua những phím đàn” – Eugenio Montale
Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.
Bàn tay em ướm qua những phím đàn
Bàn tay em ướm qua những phím đàn,
mắt em đọc trên giấy
những ký hiệu bất khả: và từng hợp âm đứt quãng
như một giọng nói trong đau buồn.
Tôi nhận thấy mọi thứ xung quanh đang dịu lại,
nhìn thấy em bất lực, mắc kẹt, không chắc
trong ngôn ngữ vốn là của em nhất: biển trong vắt
sáng rực sau cửa sổ khép hờ.
Trên quảng trường xanh một điệu nhảy thoáng qua
của bướm; một cành rung rinh dưới nắng.
Không gì gần chúng ta tìm được lời của nó, và sự vô tri
ngọt ngào của em, nó là của tôi, nó là của chúng ta.
Eugenio Montale, “Your hand was trying the keyboard,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).
Copyright © 1924 by Euenio Montale | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
Pingback: “Bàn tay em ướm qua những phím đàn” – Eugenio Montale – Giai01's Blog