“Miễn không phải thiên thần” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Miễn không phải thiên thần
Nếu sau khi chết họ muốn biến chúng ta thành một ngọn lửa héo đi trên những con đường của gió, chúng ta phải nổi dậy. Một sự yên nghỉ vĩnh hằng trong bầu ngực không khí, dưới bóng của một hào quang vàng, giữa tiếng rì rầm của dàn đồng ca hai chiều thì tốt đẹp gì?
Người ta phải bước vào đá, vào cây, vào nước, vào các vết nứt trên cổng. Thà làm tiếng sàn nhà cót két còn hơn làm sự hoàn hảo trong suốt hãi hùng.
Zbigniew Herbert, “Anything Rather Than an Angel,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).
Copyright © 1961 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 