“Ván trượt của Wordsworth” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Ván trượt của Wordsworth
Ngôi sao trên cửa sổ.
Lạo xạo đá phiến.
Chim hay là cành cây?
Hay tiếng mài và xắt của thép trên lớp băng tĩnh lặng?
Không phải đôi lưỡi vô dụng nằm đổ
Phủ bụi trong tủ trưng bày,
Dây buộc của chúng đã mục,
Mà điệu lướt của chúng trên mặt hồ Windermere đóng băng
Khi ông vút khỏi cái nắm chặt của trái đất theo đường cong của nó
Và để lại những khuông.
Seamus Heaney, “Wordsworth’s Skates,” District and Circle (Faber and Faber, 2006). This poem was first published in The New Yorker (March 20, 2006 Issue).
Copyright © 2006 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 