“Lò rèn” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Lò rèn
Tôi chỉ biết là có một cánh cửa dẫn vào bóng tối.
Bên ngoài, trục xe cũ và những vòng sắt gỉ;
Bên trong, tiếng rền cụt của cái đe dưới búa,
Cái đuôi công không thể đoán trước của những tia lửa
Hay tiếng rít khi một móng mới cứng lại trong nước.
Cái đe phải ở đâu đó giữa trung tâm:
Có sừng như một con kỳ lân, một đầu vuông,
Được đặt ở đó bất di bất dịch: một ban thờ
Nơi người thợ cống mình trong hình dáng và âm nhạc.
Thỉnh thoảng, tạp dề da, lông trong mũi,
Ông nghiêng ra cửa, nhớ lại một tiếng lộc cộc
Của vó khi người ta còn chạy vun vút từng hàng;
Rồi càu nhàu và quay vào, với một tiếng rầm và dộng
Để rèn cho nên sắt ra, và vận hành ống thổi.
Seamus Heaney, “The Forge,” Door into the Dark (Faber and Faber, 1969).
Copyright © 1969 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 