Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nhà” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Nhà

Phấn khởi người thủy thủ trở lại với dòng sông tĩnh lặng
        Từ những hòn đảo xa, nơi anh ta đã gặt hái;
                Tôi cũng muốn trở về nhà lần nữa;
                        Nhưng gì tôi đã hái, ngoài bao nỗi buồn rầu?

Mi những bờ sông yêu dấu đã nuôi ta lớn, có xoa dịu
        Những đau khổ của tình yêu? ôi! có cho ta,
                Mi những cánh rừng của tuổi thơ, khi ta
                        Về, sự yên bình của ngày xưa lần nữa?

Friedrich Hölderlin, “Die Heimath” (1798).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 17, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: