Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Buổi tối” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Buổi tối

Với những hình hài anh hùng đã chết
Mi đổ đầy, mặt trăng,
Những cánh rừng im lặng,
Vầng trăng lưỡi liềm –
Với cái ôm nhẹ nhàng
Của những người yêu nhau,
Những cái bóng của những thời vang danh
Những tảng đá mục rữa xung quanh;
Ánh xanh nó tỏa
Về phía thành phố
Nơi lạnh lùng và ác độc
Một dòng giống suy tàn đang sống,
Chuẩn bị một tương lai tăm tối
Cho những đứa cháu trắng.
Mi những cái bóng nuốt chửng trăng
Thở dài trong pha lê trống rỗng
Của hồ trên núi.

Georg Trakl, “Der Abend,” Der Brenner, Innsbruck 1914.

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 24, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: