“Höfn” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Höfn
Sông băng ba lưỡi đã bắt đầu tan chảy.
Chúng ta sẽ làm gì, họ hỏi, khi dung thạch
Đến đằm mình qua các đồng bằng châu thổ
Và lớp băng nhám hàng dặm sâu di chuyển?
Tôi đã thấy nó, hằn rãnh và rắn, từ trên cao,
Da sống của đất, xám rịt, rúm cổ tiền sử,
Và sợ cái lạnh của nó thứ trông như vẫn đủ
Để đóng băng ô cửa sổ máy bay đã mờ hơi thở,
Đông sâu màu rịn của đất canh tác cứng
Và mọi lời ấm, làm đẫm nước miếng của miệng.
Seamus Heaney, “Höfn,” District and Circle (Faber and Faber, 2006).
Copyright © 2006 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 