Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Phía sau hồ mặt trăng đã đứng lại” – Anna Akhmatova

Anna Akhmatova sinh năm 1889 ở Odessa. Năm 1910 bà kết hôn với nhà thơ Nikolai Gumilev và cùng chồng và các nhà thơ như Osip Mandelstam và Sergey Gorodetsky lập nên trường phái thơ Acme. Năm 1912 bà xuất bản tập thơ đầu và chỉ trong chín năm bà cho ra đời thêm bốn tập thơ khác. Năm 1918 bà ly hôn với Gumilev và kết hôn với Vladimir Shileyko cho đến khi ly dị năm 1926, trong khi Gumilev bị Cheka hành quyết năm 1921. Bà có thêm một mối tình nữa với Nikolai Punin, người qua đời trong Gulag năm 1953. Thơ của Akhmatova bị chính quyền cấm xuất bản cho đến năm 1940, rồi một lần nữa sau khi Thế chiến II kết thúc. Hai tuyển tập thơ của bà được xuất bản trở lại vào các năm 1958 và 1961, nhưng phải đến năm 1987 tác phẩm vĩ đại của bà về cuộc Đại thanh trừng, Requiem (Cầu hồn), mới được xuất bản ở Liên Xô. Thay vì chọn cuộc sống lưu vong như nhiều nhà thơ cùng thời, bà ở lại Leningrad cho đến khi qua đời năm 1966.

Phía sau hồ mặt trăng đã đứng lại

Phía sau hồ mặt trăng đã đứng lại
Và trông giống một cửa sổ mở ra,
Sáng rực rỡ, yên lặng một căn nhà,
Nơi một điều tồi tệ gì đã đến.

Liệu có phải ông chủ nhà đã chết,
Hay bà chủ chạy trốn cùng tình nhân,
Hay chiếc dép thấy bên mạch suối ngầm
Là của cô gái nhỏ biến mất…

Từ mặt đất không thể nào thấy được.
Cảm nhận bất hạnh ta lập tức lặng im.
Cú đại bàng rít tiễn hồn ngủ yên,
Và trong vườn dậy lên cơn gió ngột.

Anna Akhmatova, “За озером луна остановилась” (1922).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 17, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: