Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gửi các thần số phận” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Gửi các thần số phận

Cho tôi một mùa hè nữa, các thần số phận quyền năng!
        Và một mùa thu cho khúc hát chín muồi, chỉ thế,
                  Để sẵn sàng hơn, tim tôi, thấm đẫm
                          Khúc ca ngọt ngào, có thể từ biệt thế gian.

Linh hồn nào trong cuộc sống, không nhận được quyền trời ban
        Linh thiêng của nó, sẽ không yên nghỉ dưới đất;
                  Song khi cái điều thiêng liêng, gần gũi
                          Với trái tim tôi, bài thơ, đã trọn hoàn tất,

Thì xin chào đón sự im lặng của thế giới bóng khuất!
        Tôi sẽ mãn nguyện, dẫu rằng cây đàn sẽ không
                Dẫn đường tôi xuống; bởi tôi đã một lần sống
                        Như những vị thần, và chẳng cần điều gì hơn.

Friedrich Hölderlin, “An die Parzen” (1798).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 9, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: