“Anahorish” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Anahorish
“Chốn nước trong” của tôi,
ngọn đồi đầu tiên trên thế giới
nơi những dòng suối xô vào
triền cỏ sáng bóng
và làm thẫm những viên sỏi
ở lòng đường.
Anahorish, sườn dốc mềm
của phụ âm, đồng cỏ nguyên âm,
hậu ảnh của những ngọn đèn
đung đưa qua sân
vào những buổi chiều đông.
Với xô và xe cút kít
những cư dân của gò đất
đi ngập đến hông trong sương
để phá vỡ lớp băng mỏng
ở giếng và những đống phân.
Seamus Heaney, “Anahorish,” Wintering Out (Faber and Faber, 1972).
Copyright © 1972 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 