“Điều tra sơ bộ một thiên thần” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Điều tra sơ bộ một thiên thần

Khi hắn đứng trước họ
trong cái bóng của sự nghi ngờ
hắn vẫn hoàn toàn
được tạo thành từ ánh sáng

các aeon tóc hắn
được túm lại trong một búi tròn
của sự vô tội

sau câu hỏi đầu tiên
má hắn đỏ bừng máu

máu được phân phối
bằng công cụ và thẩm vấn

bằng một cây gậy sắt
một ngọn lửa chậm
các giới hạn của cơ thể hắn
được xác định

một cú đánh vào lưng
gắn chặt cột sống hắn
giữa vũng lầy và mây

sau vài đêm
công việc hoàn thành
cổ họng da của đấng thiên thần
đầy sự đồng thuận dính

khoảnh khắc đẹp sao
khi hắn quỳ xuống gối
hóa thân vào tội lỗi
bão hòa những thứ chứa đựng

lưỡi hắn ngập ngừng
giữa hàm răng bị đánh bật ra ngoài
và một lời thú nhận

họ treo ngược hắn

từ tóc thiên thần
những giọt sáp nhỏ xuống
và hình thành trên sàn
một lời tiên tri đơn giản

Zbigniew Herbert, “Preliminary Investigation of an Angel,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).

Copyright © 1969 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.