Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sự trừng phạt” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Sự trừng phạt

Tôi có thể cảm nhận cái giật
của sợi dây sau gáy
trên cổ cô ấy, gió
trên thân trước trần truồng.

Nó thổi hai núm vú cô
thành các hạt hổ phách,
nó lay cái giàn yếu ớt
của xương sườn.

Tôi có thể thấy cái xác
chết chìm của cô dưới đầm lầy,
tảng đá ghìm,
que và cành cây nổi.

Bên dưới đó, thoạt đầu
cô là một cây non bị lột vỏ,
được đào lên
sồi-xương, não-vại,

mái đầu cạo
như một gốc ngô đen,
khăn bịt mắt một miếng gạc bẩn,
thòng lọng một chiếc nhẫn

để lưu trữ
những ký ức tình yêu.
Người phụ nữ nhỏ,
trước khi họ trừng phạt cô

mái tóc cô vàng, cô
thiếu dinh dưỡng, và khuôn mặt
đen hắc ín từng đẹp.
Oan dương tội nghiệp của tôi,

gần như yêu cô
song tôi cũng sẽ ném, tôi biết,
những hòn đá của im lặng.
Tôi là kẻ nhìn trộm diệu nghệ

vào những mào bị phơi lộ
và sẫm lại não cô,
những thớ vải của cơ
và tất cả các khúc xương đánh số:

tôi kẻ đã đứng lặng câm
khi các chị em phản bội của cô,
bị trét hắc ín,
khóc bên lan can,

kẻ sẽ làm ngơ
cho cơn phẫn nộ văn minh hóa
song hiểu sự trả thù đích xác
và bộ lạc, làng xã.

Seamus Heaney, “Punishment,” North (Faber and Faber, 1975).

Copyright © 1975 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 17, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: