Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ông Cogito nhìn mặt mình trong gương” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Ông Cogito nhìn mặt mình trong gương

Ai đã viết khuôn mặt chúng ta chắc chắn là bệnh đậu mùa
vẽ chữ “o” bằng một cây bút thư pháp
nhưng ai đã cho tôi một cái cằm đôi
một kẻ háu ăn trong khi cả tâm hồn tôi
khao khát tìm sự khổ hạnh tại sao đôi mắt
đặt gần nhau đến thế đó là ông ấy không phải tôi
căng mắt nhìn dưới bụi cây người Venedi xâm lược
tai nhô ra quá xa hai vỏ sò của da
có lẽ di sản của một tổ tiên người bắt được tiếng vang
đám rước rầm rầm của voi ma mút qua thảo nguyên

trán không quá cao rất ít suy nghĩ
– phụ nữ vàng đất đừng để mình ngã ngựa –
quân vương nghĩ cho họ và gió mang họ trên đường
họ xé tường bằng những ngón tay và bỗng với một tiếng thét
họ rơi vào sự trống rỗng để trở về trong tôi

        thế nhưng tôi đã mua ở tiệm
        bột thuốc trộn thuốc mỡ
        son cho sự quý tộc
        tôi thử đặt các viên bi xanh Verona lên mắt
        bọc tai mình bằng Mozart
        mài lỗ mũi bằng những mùi sách cũ

        trước gương là khuôn mặt được thừa hưởng
        một bao các loại thịt cũ lên men
        những ham muốn và tội lỗi trung cổ
        cái đói và nỗi sợ thời đồ đá cũ
        một quả táo rơi bên cạnh cây táo
        một cơ thể gắn trong một chuỗi các loài

                tôi đã thua giải đấu với khuôn mặt mình như thế

Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito Looks at His Face in the Mirror,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).

Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 8, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: