“Ode ngắn cho con cúc cu” – W. H. Auden
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Ode ngắn cho con cúc cu
Giờ không ai còn hình dung mi trả lời những câu hỏi
bâng quơ – Tôi còn sống bao lâu? Còn độc thân bao lâu?
Liệu bơ có rẻ hơn? – hay tiếng thét của mi còn làm
những người chồng bất an.
So với các aria của những nhà biểu diễn tuyệt vời
như con chim hoét, màn hai nốt của mi là trò trẻ con:
những kẻ gian manh nhất chúng ta cũng thành thực sốc
trước thói làm tổ của mi.
Khoa học, Mỹ học, Luân lý có thể hục hặc nhưng chúng
không thể dập tắt phép thuật của mi: mi làm sửng sốt
kẻ đi tàu như đã từng làm kẻ man rợ băn khoăn.
Do đó, trong nhật ký,
nơi ta thường nhập vào không gì ngoài những hoạt động
xã hội và gần đây, cái chết của những người bạn, ta
nguệch năm này qua năm khác khi chớm nghe thấy mi,
về một khoảnh khắc thiêng.
W. H. Auden, “Short Ode to the Cuckoo,” Epistle to a Godson and Other Poems (Random House, 1972). This poem was first published in The Atlantic Monthly (August 1972).
Copyright © 1971 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 