“Ghi chép” – Álvaro de Campos
Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.
Ghi chép
Tâm hồn tôi như một chiếc bình rỗng.
Nó lăn xuống cầu thang quá xa.
Nó rơi khỏi tay người hầu gái bất cẩn.
Nó rơi, vỡ thành nhiều mảnh hơn cả sứ trong bình.
Vô nghĩa? Chẳng thể nào? Tôi không chắc!
Tôi có nhiều cảm giác hơn những gì tôi có khi thấy là chính mình.
Tôi là một đống mảnh vỡ vương vãi trên tấm thảm cần giũ.
Cú rơi của tôi tạo ra tiếng như một chiếc bình vỡ.
Các vị thần tựa vào lan can cầu thang
Và nhìn những mảnh vỡ mà người hầu gái của họ đã biến tôi thành.
Họ không giận cô ấy.
Họ bao dung.
Tôi là gì ngoài một chiếc bình rỗng?
Họ nhìn vào những mảnh vỡ có ý thức một cách ngớ ngẩn –
Ý thức về bản thân chúng, không ý thức về các vị thần.
Họ nhìn và họ mỉm cười.
Họ mỉm cười bao dung với người hầu gái vô tình.
Cầu thang lớn mở rộng, trải thảm với những ngôi sao.
Một mảnh vỡ sáng, ngửa lên bóng bẩy, giữa các thiên thể.
Tác phẩm của tôi? Tâm hồn chính của tôi? Cuộc đời tôi?
Một mảnh vỡ.
Và các vị thần nhìn vào nó, tò mò, không biết vì sao nó lại ở đó.
1929?
Álvaro de Campos, “Note,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 