“Người dò nước” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Người dò nước
Cắt từ hàng giậu xanh một que phỉ rẽ nhánh
Mà ông cầm chặt ở hai cánh chữ V:
Đi quanh địa hình, săn mạch đập của nước,
Căng thẳng, nhưng ung dung một cách nhà nghề.
Mạch nước đến sắc như một vết châm.
Cành gỗ giật với những cơn co giật chính xác,
Dòng nước ngầm bỗng đột nhiên phát thanh
Qua cây phỉ xanh các trạm đài bí mật.
Những người đứng xem sẽ hỏi xin được thử.
Ông đưa họ cái que mà không nói một lời.
Nó nằm yên trong tay họ cho đến khi, bình thản,
Ông nắm các cổ tay mong đợi. Cành phỉ rung.
Seamus Heaney, “The Diviner,” Death of a Naturalist (Faber and Faber, 1966).
Copyright © 1966 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 