“Con hoét đen của Glanmore” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Con hoét đen của Glanmore

Trên bãi cỏ khi ta đến,
Lấp đầy sự tĩnh lặng bằng sự sống,
Nhưng sẵn sàng rén bay đi
Ở bước sai đầu tiên,
Trên dây thường xuân khi ta đi,

Đó là mi, con chim hoét, ta yêu.

Ta đậu xe, dừng lại, chú ý.
Thở. Chỉ thở thôi và ngồi
Và những dòng ta từng dịch
Trở lại: “Tôi muốn đi xa
Tới ngôi nhà cái chết, tới cha tôi

Dưới mái thấp, đất sét.”

Và ta nghĩ về người đã đến với ông,
Một vũ công lặng lẽ nhỏ –
Đứa con ám ảnh, người em mất –
Cà tửng trong sân,
Mừng rỡ khi thấy ta về,

Nỗi nhớ nhà của kỳ đầu qua.

Và nghĩ về lời của một hàng xóm
Rất lâu sau vụ tai nạn;
“Con chim trên mái nhà kho,
Đậu mấy tuần trên sống –
Ta chẳng nói gì lúc đó

Nhưng ta chưa bao giờ thích nó.”

Cái ổ khóa tự động
Bập, sự hoảng loạn của con hoét
Ngắn, trong một giây
Tôi có một cái nhìn trên cao về mình,
Một cái bóng trên sỏi cào

Trước ngôi nhà sự sống của tôi.

Giậu-chóc, ta một lòng
Với mi, câu cãi lại sẵn sàng,
Mỗi lần mi trở lại khinh khỉnh,
Cái mỏ vàng kén chọn, bồn chồn –
Trên bãi cỏ khi ta đến,

Trên dây thường xuân khi ta đi.

Seamus Heaney, “The Blackbird of Glanmore,” District and Circle (Faber and Faber, 2006).

Copyright © 2006 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.