Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ông Cogito. Một bài học viết chữ đẹp” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Ông Cogito. Một bài học viết chữ đẹp

Chỉ một lần trong đời
ông Cogito đạt đến
đỉnh cao của sự thành thạo

hồi lớp một
trường tiểu học
Thánh Antôn
bảy mươi năm trước
ở Lviv

cuộc thi viết chữ đẹp
ông Cogito phá kỷ lục

ông đã viết
chữ b đẹp nhất

ông đã giành được cành nguyệt quế Petrarch
với chữ cái b

kiệt tác
tiếc là đã bị nuốt chửng
trong cơn bão lịch sử

bị hủy diệt
mãi mãi
ngọn tháp cao
cái bụng Phục hưng
của chữ cái b

cuộc thi trọng đại
diễn ra dưới sự giám sát
của một bà giáo Ba Lan
(trong hộ chiếu
ghi tên Bombowa)
y tá của trí tuệ
ông Cogito

cơn gió lịch sử
đã hoàn toàn nuốt chửng
ngọn tháp cao
cái bụng Phục hưng
của chữ cái b


trong sự đãng trí kinh niên
bà Bombowa
cũng đã lui vào thần thoại
và kể từ đó bà sống
và trị vì
trên ông Cogito
và chữ cái mồ côi
b

Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito. A Calligraphy Lesson,” The Collected Poems: 1956–1998, trans. Alissa Valles (Ecco Press, 2007).

Copyright © 1998 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 9, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: