“Tiếng chim” – W. H. Auden
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Tiếng chim
Cố gắng tìm cách hiểu những lời
Những con chim thốt ra ở mọi nơi,
Tôi nhận ra trong những gì nghe thấy
Những tiếng kêu báo hiệu nỗi sợ hãi.
Tuy một số nhất định, tôi chắc chắn,
Thể hiện sự thịnh nộ, bộ tịch, ham muốn,
Mọi nốt khác mà loài chim sử dụng
Nghe như đồng nghĩa với vui sướng.
W. H. Auden, “Bird-Language,” City Without Walls (Faber and Faber, 1969).
Copyright © 1969 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 