Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Hai lần nhát” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Hai lần nhát

Quàng chiếc khăn giống Bardot,
Giày bệt cho cuộc dạo bước,
Một tối nàng đến với tôi
Để hít thở và trò chuyện thân thiết.
Qua dòng sông lặng lẽ trôi,
Chúng tôi trên bờ kè bước.

Những dòng xe cộ nín thở,
Bầu trời một vách ngăn đôi:
Hoàng hôn treo như một tấm vải
Động chỗ con thiên nga bơi,
Rung rinh như một con ó
Lơ lửng bình thản, chết người.

Một khoảng không của ham muốn
Đánh sập từng trái tim săn
Nhưng run rẩy chúng ta giữ
Như chim và mồi khoảng cách,
Giữ sự đứng đắn, đoan trang,
Trò chuyện như thể làm khách.

Tuổi trẻ thơ ngây của chúng ta
Đã dạy cả hai cách đợi,
Không trình bày cảm xúc ra
Để khi quá muộn, hối tiếc—
Những nấm yêu đã phình to
Rồi vỡ trong sự căm ghét.

Nên, thận trọng và phấn khích
Như chim hét nối với cánh diều hâu,
Dưới chiều tháng Ba hồi hộp,
Chuyện trò non nớt, lo âu:
Những dòng nước lặng chảy sâu
Bên bờ kè chúng ta bước.

Seamus Heaney, “Twice Shy,” Death of a Naturalist (Faber and Faber, 1966).

Copyright © 1966 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 27, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: