Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đá Brighton” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Đá Brighton

Và thế là mi trở lại, màu xám mét của đầu chạng vạng. Những
tảng đá phấn của Sussex quăng ra biển mùi cỏ khô và
một cái bóng dài, như một thứ màu đen vô dụng. Biển gợn sóng
hất vào đất liền tiếng gầm của một cơn sóng cồn sắp đến và
những mẩu xanh thẫm. Từ sự kết hợp của tóe nước
thừa mứa với bóng tối thừa mứa dậy lên, khắc
rõ vào bầu trời, những ngọn tháp nhà thờ, những vách
đá dựng đứng, những hoàng hôn mùa hè xám mét, màu
của cá đổ bờ; và ta tỉnh lại. Trong bụi cây một con hồng tước
vô tư hót. Sợi dây phơi gọn ghẽ của chân trời
có duy nhất một đám mây kẹp trên đó, như một chiếc áo,
và những cột tàu chở dầu lắc lư, như một con kiến
lật ngửa. Vào tâm trí ta trôi dạt số điện thoại
của một người nào đó—miếng lưới rách
của một tấm lưới rỗng. Một làn gió lướt qua má.
Sóng biển ru một mảnh gỗ vụn lo lắng,
một con thuyền bất động nằm ngập trong phản chiếu của nó.
Ở giữa một cuộc đời dài hoặc cuối một cuộc đời
ngắn, người ta xuống sóng không phải để bơi mà vì
cái bề mặt xám đen, hoang vắng, vô nhân ấy,
một màu sắc tương tự giống đôi mắt nhìn vào đó không chớp
như hai giọt nước. Như sự im lặng trước một con chim két.

Joseph Brodsky, “Brighton Rock,” trans. Alan Myers, A Part of Speech (Farrar, Straus, and Giroux, 1980). This poem was first published in The New Yorker (February 6, 1978 Issue).

Copyright © 1976 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 28, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: