Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Từ đỉnh đồi” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Từ đỉnh đồi

Tôi đứng trên đồi và nhìn ra vịnh.
Thuyền nghỉ ngơi trên mặt nước mùa hè.
“Chúng tôi là những kẻ mộng du. Những trăng trôi dạt.”
Như thế nói những cánh buồm trắng.

“Chúng tôi lẻn qua một ngôi nhà đang ngủ.
Chúng tôi nhẹ nhàng đẩy cửa ra.
Chúng tôi nghiêng về phía tự do.”
Như thế nói những cánh buồm trắng.

Một lần tôi thấy những ý chí của thế giới ra khơi.
Chúng đi cùng hướng – một hạm đội duy nhất.
“Bây giờ chúng tôi giải tán. Không ai hộ tống.”
Như thế nói những cánh buồm trắng.

Tomas Tranströmer, “From the Hilltop,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1962 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 16, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: