Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Từ tháng Bảy năm 1990” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Từ tháng Bảy năm 1990

Đó là một đám tang
và tôi cảm thấy người chết
đang đọc suy nghĩ của tôi
tốt hơn tôi có thể.

Phong cầm im lặng, chim hót.
Huyệt dưới ánh mặt trời.
Giọng bạn tôi thuộc về
phía xa của những phút.

Tôi lái về nhà bị nhìn xuyên qua
bởi sự rực rỡ của ngày hè
bởi mưa và sự tĩnh lặng
bị nhìn xuyên qua bởi trăng.

Tomas Tranströmer, “From July 1990,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1996 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 23, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: