Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Empedocles” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Empedocles

Ngài tìm sự sống, tìm và một ngọn lửa thần thánh
        Dâng lên và sáng từ sâu trong lòng đất cho ngài,
                Và ngài, trong run rẩy khao khát, ngài đã
                        Quăng mình xuống những ngọn lửa của núi Etna.

Như thế sự kiêu ngạo của Nữ hoàng đã hòa tan
        Những viên ngọc vào rượu; cớ gì nàng không! Nhưng giá
                Như ngài đã không hiến tế, hỡi Thi nhân,
                        Sự giàu có của mình vào cái chén sôi sục!

Song thiêng liêng ngài đối với tôi, như quyền năng Trái
        Đất đã đưa ngài đi khỏi, kẻ bị giết táo tợn!
                Và tôi sẽ mừng đi theo người anh hùng
                        Vào cõi sâu, nếu tình yêu không giữ tôi lại.

Friedrich Hölderlin, “Empedokles” (1797).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 29, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: