Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Hiển hiện” – Jane Hirshfield

Jane Hirshfield (1953–) là tác giả của chín tập thơ, hai tập tiểu luận và một số tác phẩm dịch. Năm 2019 bà được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoa Kỳ.

Hiển hiện

Diều hâu, sông, thành phố, thổ hoàng, chúng ta.

Một loài mà tay phải phác thảo tay trái
nhưng không thể vẽ chính nó.

Cá voi.
Những vệ tinh quỹ đạo địa đồng bộ.
Một xe tải chở những tấm bạt gấp dưới một tấm bạt.

Chiến tranh, nạn đói, phòng giam, những ngợi ca, ngã chổng vó, lộng ngữ,
mạch vàng trên những khay gắn sim điện thoại—
tất cả hàng hóa, hiển hiện,
                                         quay quanh mặt trời cùng nhau
mỗi ba trăm sáu mươi lăm ngày
cộng một vài giờ còn lại.

Một câu chuyện ở đây được gắn ruy băng tia chớp,
ở kia bị che mờ bởi những đám mây,
trên một bó đệm nitơ, ôxy,
cácbon điôxít, và bụi,
với những sông băng rời đi, côn trùng yên lặng, biển dâng.

Với điều sắp đến, tôi nói,
Đây, hãy lấy những gì là của mi.

Nhưng hãy quên, nếu có thể, điều-sắp-đến,
thấy không đáng để đút túi,
hãy để rơi không ai để ý như những hạt cỏ dại,
một nắm nhỏ những khoảnh khắc và cử chỉ.

Những khoảnh khắc màu lông chuột, mọn.
Những cử chỉ không làm phiền ai,
trượt giữa những cử chỉ được tính,
những cử chỉ mà mọi thứ xảy ra.

Một dấu vân tay duy nhất của một bức khắc đá.

Một con nhện tỉnh giấc ở một góc không bị quét đi.

Hãy để lại, nếu có thể, điều-sắp-đến,
một hoặc hai nốt nhạc,
ngâm nga trong một nửa giờ không thể bị chăn,
không thể bị đào,
được tạo ra để giữ lấy ánh sáng ngày, hoặc tiêu đi nó.

Hãy để lại một hy vọng không gian dối,
một tình cảm như những tấm rèm bị gió thổi tung,
mà những phút, giây, hương,
những lựa chọn của nó,
sẽ không làm buồn trái tim khi nhớ lại.

Jane Hirshfield, “Manifest,” The Asking: New & Selected Poems, 1971-2023 (Knopf, 2023). This poem was first published in The New Yorker (August 15, 2022 Issue).

Copyright © 2022 by Jane Hirshfield |Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 8, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: