“Nàng Muse giọng hầu” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Nàng Muse giọng hầu
Cuối hè, và vào nửa đêm
Tôi ngửi thấy cái nóng của ngày:
Bên cửa sổ trên bãi đậu xe khách sạn
Tôi thở những không khí đêm đục ngầu từ hồ
Và nhìn một đám thanh niên rời hộp đêm.
Giọng của họ cất lên đặc và xoa dịu
Như những bong bóng dầu con cá chép nhớt sục lên
Tối hôm đó lúc chạng vạng—con cá chép nhầy
Từng được gọi là “cá bác sĩ” bởi chất nhờn của nó
Được cho là làm lành vết thương của những con cá chạm vào.
Một cô gái váy trắng
Đang được tán tỉnh giữa những chiếc xe:
Khi giọng của cô bầy lên và vầy thành những tràng cười
Tôi cảm thấy như một con cá chó già nua đeo đầy vết loét
Muốn bơi trong sự tiếp xúc với cuộc sống miệng mềm.
Seamus Heaney, “The Guttural Muse,” Field Work (Faber and Faber, 1979). This poem was first published in The New Yorker (June 25, 1979 Issue).
Copyright © 1979 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 