Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Con chim của tôi” – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann sinh năm 1926 ở Klagenfurt, Áo. Bà hoàn thành luận án tiến sĩ về Martin Heidegger ở Đại học Vienna năm 1949 và xuất bản tập thơ đầu năm 1953. Bà cho ra đời thêm một tập thơ năm 1956, một cuốn tiểu thuyết năm 1971, hai tập truyện ngắn vào các năm 1961 và 1972, cùng một số vở kịch radio và libretto trước khi qua đời ở Roma năm 1973.

Con chim của tôi

Bất cứ gì xảy ra: thế giới tiêu điều
chìm trở lại hoàng hôn,
rừng sửa soạn một liều thuốc ngủ,
và từ tòa tháp mà người canh đã bỏ,
đôi mắt cú nhìn xuống bình thản và liên tục.

Bất cứ gì xảy ra: mi biết thời gian của mi,
con chim của ta, mi đeo tấm mạng
và bay qua màn sương đến ta.

Chúng ta nhìn vào quầng khói mờ nơi lũ người cư ngụ.
Mi làm theo ta ra dấu, vụt ra
và xoáy tròn những lông vũ và lông –

Kẻ kề vai xám băng của ta, vũ khí của ta,
điểm chiếc lông vũ ấy, vũ khí duy nhất của ta!
Trang sức duy nhất của ta: tấm mạng và lông vũ từ mi.

Ngay cả khi trong vũ điệu kim dưới cây
da ta cháy
và bụi cây cao đến hông
dụ dỗ ta bằng những chiếc lá nồng,
khi những lọn tóc ta thè ra,
đung đưa và tớp theo hơi ẩm,
vụn sao vẫn rơi xuống ta
ngay trên tóc.

Khi ta, đội mũ khói,
biết lại chuyện gì xảy ra,
con chim của ta, trợ tá đêm của ta,
khi ta cháy trong đêm,
lùm cây tối lắc rắc,
và ta đập những tia lửa khỏi mình.

Khi ta cháy như ta đang cháy
và được yêu bởi ngọn lửa,
cho đến khi nhựa chảy ra khỏi thân cây,

và rỏ lên những vết thương và ấm
xoay sợi trái đất
(và dẫu mi cướp trái tim ta vào ban đêm,
chim đức tin của ta, chim trung thành của ta!)
tháp canh đi vào ánh sáng,
nơi mi, đã dịu,
bay trong yên bình lộng lẫy –
bất cứ gì xảy ra.

Ingeborg Bachmann, “Mein Vogel,” Anrufung des Großen Bären (R. Piper, 1956).

Copyright © 1956 by Ingeborg Bachmann | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 15, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: