“Ôi chuông nhà thờ làng ta” – Fernando Pessoa
Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.
Ôi chuông nhà thờ làng ta
Ôi chuông nhà thờ làng ta,
Buồn trong buổi chiều vắng lặng,
Mỗi tiếng chuông của mi vang vọng
Ngân trong tâm hồn ta.
Và tiếng ngân của mi thật chậm,
Như cuộc đời làm mi buồn,
Mỗi tiếng rền đầu tiên
Nghe như một âm thanh lặp lại.
Bất kể mi có chạm ta gần
Khi ta đi qua, luôn luôn trôi dạt,
Đối với ta mi là một giấc mơ –
Trong hồn ta xa khuất.
Với mỗi tiếng rền của mi
Rung qua bầu trời rộng mở
Ta cảm thấy quá khứ lùi dần xa,
Ta cảm thấy đến gần hơn nỗi nhớ.
8 tháng 4, 1911
Fernando Pessoa, “O church bell of my village,” A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 