Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nhà” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Nhà

Phấn khởi người thủy thủ trở lại với dòng sông tĩnh lặng
        Từ những hòn đảo xa, nơi anh ta đã gặt hái;
                Tôi cũng sẽ trở về nhà, nếu đã
                        Gặt hái nhiều của cải được như nỗi buồn rầu.

Mi những bờ sông yêu dấu đã dạy ta lớn, có
        Xoa dịu những đau khổ của tình yêu, có hứa với ta,
                Mi những cánh rừng của tuổi xuân, khi
                        Ta về, sự yên bình của ngày xưa lần nữa?

Bên dòng suối mát, nơi ta thấy ngọn sóng đùa chơi,
        Bên dòng sông nơi ta đã nhìn những con tàu lướt
                Ta sẽ sớm trở lại; mi những ngọn núi
                        Tin cậy đã từng che chở cho ta, biên giới

Vững chãi và tôn kính của quê nhà, ngôi nhà mẹ ta
        Và cái ôm yêu thương của các anh chị em
                Ta sẽ sớm chào đón; mi sẽ bao lấy
                        Ta và chữa lành tim ta như miếng gạc mềm,

Mi những kẻ trung thành! Song ta biết, ta biết rằng
        Những đau khổ của tình yêu sẽ không thể sớm lành,
                Không một khúc hát ru nào của người phàm
                        Hát để an ủi, ru được nỗi buồn lòng ta.

Bởi cho chúng ta mượn lửa trên trời, các vị thần,
        Họ cũng ban cho chúng ta cả nỗi buồn thiêng liêng,
                Thì đành vậy. Một người con của Trái đất
                        Tôi như; được tạo ra để yêu, để chịu đựng.

Friedrich Hölderlin, “Die Heimath” (1800).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 29, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: