Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sự im lặng” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Sự im lặng

Đi qua, họ đã được chôn…
Một đám mây lướt qua đĩa mặt trời.

Sự đói khát là một tòa nhà cao
di chuyển vào ban đêm –

trong phòng ngủ một trục thang máy mở ra,
một que tối chỉ vào vùng bên trong.

Hoa dưới mương. Sự phô trương và im lặng.
Đi qua, họ đã được chôn…

Cái bàn bạc sống sót trong những bãi cạn lớn
ở dưới sâu nơi Đại Tây Dương đen.

Tomas Tranströmer, “Silence,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1996 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 3, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: