“Sự im lặng” – Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.
Sự im lặng
Đi qua, họ đã được chôn…
Một đám mây lướt qua đĩa mặt trời.
Sự đói khát là một tòa nhà cao
di chuyển vào ban đêm –
trong phòng ngủ một trục thang máy mở ra,
một que tối chỉ vào vùng bên trong.
Hoa dưới mương. Sự phô trương và im lặng.
Đi qua, họ đã được chôn…
Cái bàn bạc sống sót trong những bãi cạn lớn
ở dưới sâu nơi Đại Tây Dương đen.
Tomas Tranströmer, “Silence,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).
Copyright © 1996 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 