Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tụng ca Terminus” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Tụng ca Terminus

Các Đại Tư tế của kính thiên văn và cyclotron
liên tiếp đưa ra tuyên bố về những chuyện xảy ra
        trên các quy mô quá khổng lồ hay quá nhỏ
        để các giác quan bẩm sinh của chúng ta chú ý,

những khám phá mà, bọc trong các uyển ngữ
thanh lịch của đại số, trông ngây thơ,
        đủ vô hại, song, khi được dịch
        sang thứ tiếng nhân hóa phổ thông,

sẽ không được những người làm vườn hay nội trợ
đón nhận với sự vui nhộn: nếu các thiên hà
        lồng như các đám đông hoảng loạn, nếu các meson
        lộn như cá trong một cơn điên cuồng kiếm ăn,

nó nghe quá giống như Lịch sử Chính trị
để thúc đẩy tinh thần dân sự, quá tượng trưng cho
        các tội ác và các cuộc đình công và biểu tình
        mà chúng ta phải hả hê vào bữa sáng.

Song, nhảm làm sao nỗi sợ của chúng ta cạnh phép màu
mà chúng ta ở đây để rùng mình, rằng một Thứ gì đó
        quá nghiện ngập thứ bạo lực chết người
        bằng cách nào đó tiết ra một sự dịu

điểm với chính xác các thành phần phù hợp
để bắt đầu và săn sóc Sự sống, kẻ lạ thường
        trên trời mà cho sự quản lý của ngài chúng ta
        sẽ phải khai trình vào ngày Phán xét, Trung

Địa của chúng ta, nơi Cha-Mặt trời, có thể thấy,
di chuyển hằng ngày từ đông sang tây
        với ánh sáng được cảm nhận như một sự có mặt
        thân thiện, không phải một cuộc bắn phá quang tử,

nơi mọi thứ thấy được đều có một đường nét
xác định mà chúng bám vào và nhất định hoặc
        đứng yên hoặc chuyển động, nơi các tình nhân
        có thể nhận ra nhau qua bề mặt của họ,

nơi cho mọi giống loài trừ những kẻ nói lắm
được phân bổ cái ngách và chế độ ăn
        đã trở thành chúng. Điều này, bất kể vi
        sinh học có thể nghĩ gì, là thế giới chúng ta

sống và điều đó cứu sự tỉnh táo của chúng ta,
những kẻ biết quá rõ làm sao đầu óc thông thái nhất
        cư xử trong bóng tối mà không có một
        chung quanh nó được viện đến để diễn giải,

làm sao, loại bỏ nhịp điệu, dấu câu, ẩn dụ,
nó chìm vào một cuộc độc thoại nhảm nhí,
        quá nghĩa đen để nhìn thấy một câu đùa hay
        phân biệt một cái dương vật với một cây bút chì.

Sao Kim và Sao Hỏa là những sức mạnh quá tự nhiên
để kiềm chế tính xa hoa dị thường của chúng tôi:
        Riêng mình Ngài, Termius Người Thầy,
        có thể dạy chúng tôi cách thay đổi cử chỉ.

Thần của các bức tường, cửa và sự dè dặt, kẻ thù
vượt qua nhà kỹ trị phạm thánh,
        nhưng được ban phước là Thành phố cảm ơn Ngài
        vì cho chúng tôi trò chơi, ngữ pháp, và vận luật.

Cũng nhờ ân sủng của Ngài mà mọi tập hợp
của hai hoặc ba trong tình bằng hữu vững tin
        lặp lại phép màu ngũ tuần,
        khi mỗi trong mỗi tìm thấy đúng dịch giả của họ.

Trong thế giới này sự trơ tráo khủng khiếp của chúng tôi
đã cướp bóc và đầu độc, nó là có thể rằng
        Ngài vẫn có thể cứu chúng tôi, những kẻ đến giờ
        đã học được rằng các nhà khoa học, để trung thực,

phải nhắc chúng tôi xem mọi thứ họ nói như một
chuyện khó tin, rằng bị ghê tởm trên Thiên đường là
        tất cả các thi sĩ tự xưng, để làm trầm trồ một
        độc giả, thốt ra một lời dối trá vang dội.

W. H. Auden, “Ode to Terminus,” City Without Walls (Faber and Faber, 1969). This poem was first published in The New York Review of Books (July 11, 1968 Issue).

Copyright © 1968 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 12, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: