Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ánh sáng tràn vào” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Ánh sáng tràn vào

Ngoài cửa sổ con thú dài của mùa xuân
con rồng trong suốt của nắng
chạy qua như một con tàu
đô thị bất tận – chúng ta không bao giờ thấy đầu.

Những biệt thự biển nhích ngang
chúng ngạo nghễ như cua.
Mặt trời làm những bức tượng hấp háy.

Biển lửa cuồng nộ ngoài không gian
đã hóa thành một cái vuốt ve.
Đếm ngược bắt đầu.

Tomas Tranströmer, “The Light Streams In,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1996 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 17, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: