“Vắng mặt” – Michael Longley
Michael Longley (1939–) là nhà thơ người Bắc Ireland. Ông được trao giải thơ Whitbread năm 1991, giải T. S. Eliot cùng giải Hawthornden năm 2000, giải thơ Griffin quốc tế năm 2015, và giải PEN Pinter năm 2017. Ông là giáo sư về thơ của Ireland từ năm 2007 đến năm 2010.
Vắng mặt
Anh rể già yêu dấu, em đã bay về nhà
Qua Đại Tây Dương. Em ở xa, nhưng anh
Quên mất. Vậy nên, phải, em đã đi mua sắm.
Em sẽ sớm xuất hiện lại ở bên cửa kính.
Michael Longley, “Absence,” The Stairwell (Jonathan Cape, 2014). This poem was first published in The New Yorker (March 7, 2011 Issue).
Copyright © 2014 by Michael Longley | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 