“Nốt trời ban” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Nốt trời ban
Trên đảo Blasket cực Tây
Trong một túp lều đá khan
Ông nhận được luồng hơi này từ đêm.
Những tiếng động lạ đã được nghe thấy
Bởi những người khác theo sau, những mẩu nhạc
Đến trong thời tiết ồn ào
Dẫu không gì giống một làn điệu.
Ông trách những ngón tay và tai của họ
Không thực hành, họ đàn dễ dàng
Bởi ông đã đi một mình vào đảo
Và mang về toàn bộ.
Ngôi nhà rộn như tiếng vĩ cầm của ông.
Bởi vậy ông có gọi nó là nhạc hồn
Hay không, tôi không quan tâm. Ông lấy nó
Ra từ gió giữa Đại Tây Dương.
Song ông nhất mực, từ thinh không.
Nó đi ra từ cây vĩ một cách nghiêm trang,
Tự viết lại mình vào không trung.
Seamus Heaney, “The Given Note,” Door into the Dark (Faber and Faber, 1969).
Copyright © 1969 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 