Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“‘Tự Nhiên’ là cái ta thấy” – Emily Dickinson

“Tự Nhiên” là cái ta thấy

“Tự Nhiên” là cái ta thấy –
Ngọn Đồi – và Buổi Chiều buông –
Sóc – Nguyệt Thực – Con Ong Nghệ –
Không – Tự Nhiên là Thiên Đường.
Tự Nhiên, cái ta nghe thấy –
Sáo Sậu – và Biển, Đại Dương –
Sấm – và Con Dế –
Không – Tự Nhiên là Điệu Du Dương –
Tự Nhiên là cái ta biết –
Song không cách nói bằng lời –
Trí Tuệ của ta bất lực
Trước Giản Đơn của Tự Nhiên.

Emily Dickinson, “‘Nature’ is what we see” (1863).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 2, 2023 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: