“Nhựa ruồi” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Nhựa ruồi

Trời mưa khi đáng lẽ phải có tuyết.
Khi chúng tôi đi hái nhựa ruồi

những con mương đang bơi, chúng tôi ướt
đến gối, tay chúng tôi độc khía

và nước chảy vào ống tay áo.
Đáng lẽ phải có quả mọng

nhưng những cành chúng tôi mang vào nhà
lấp lánh như chai thủy tinh vỡ.

Giờ tôi ở đây, trong căn phòng trang trí
bằng thứ quả mọng đỏ, lá sáp,

và cơ hồ đã quên nó là thế nào
ướt như chuột lột hoặc mong có tuyết.

Tôi với lấy một cuốn sách như một kẻ hoài nghi
và muốn nó bùng lên quanh tay tôi,

một bụi chữ đen, một tường khiên lấp lánh
sắc như nhựa ruồi và băng.

Seamus Heaney, “Holly,” Station Island (Faber and Faber, 1984).

Copyright © 1984 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.