“Về aspalathoi” – Giorgos Seferis
Giorgos Seferis (1900–1971) là nhà thơ người Hy Lạp. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1963.
Về aspalathoi
Sounion thật đẹp ngày xuân ấy –
ngày Lễ Truyền Tin.
Rải rác những chiếc lá xanh quanh đá màu rỉ sét,
đất đỏ, và aspalathoi
với những chiếc gai lớn và hoa vàng
đã hé.
Xa xa những cây cột cổ kính, dây hạc còn ngân…
Sự yên bình.
– Điều gì có thể khiến tôi nghĩ về Ardiaeus?
Có lẽ một lời trong Plato, chôn trong nếp hằn tâm trí:
tên của bụi cây vàng
đã không đổi kể từ những ngày đó.
Buổi tối tôi tìm thấy đoạn văn:
“Họ trói tay chân,” nó nói,
“họ vật ông ta xuống và lột da ông ta,
họ kéo ông ta đi
rạch thịt ông ta trên bụi aspalathoi gai góc,
và họ đi và ném ông ta xuống Tartarus, như giẻ rách.”
Ông ta đã đền tội như thế dưới âm gian,
tên bạo chúa khốn nạn của Pamphylia, Ardiaeus.
31 tháng 3, 1971
George Seferis, “On Aspalathoi,” George Seferis: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1995).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 