“Cây sồi đổ” – Giovanni Pascoli
Giovanni Pascoli (1855–1912) là nhà thơ người Ý.
Cây sồi đổ
Chỗ bóng ngày xưa, cây sồi nằm trải rộng,
nó đã thua cuộc chiến với gió lốc.
Mọi người nói, Giờ tôi đã thấy: nó thật lớn!
Còn đây đó dưới tán cây đã rụng
những tổ non của mùa xuân níu bám.
Mọi người nói, Giờ tôi đã thấy: nó thật tốt!
Ai nấy khen, ai nấy chặt. Hoàng hôn đến
ai nấy về với một bó củi nặng.
Trên không trung, một tiếng kêu… một con én
tìm chiếc tổ đã không còn trong tầm mắt.
1900
Giovanni Pascoli, “The Fallen Oak,” trans. Seamus Heaney in Marco Sonzogni ed., The Translations of Seamus Heaney (Faber and Faber, 2022).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 