“Vị thần bỏ rơi Antony” – C. P. Cavafy
Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.
Vị thần bỏ rơi Antony
Khi bỗng nhiên, lúc nửa đêm, anh nghe thấy
một đám rước vô hình đi qua
với âm nhạc tuyệt mỹ, những giọng nói –
đừng tiếc thương cái vận may của anh đang tàn lụi,
công việc thất bại, những kế hoạch
hóa ra lừa dối – đừng khóc chúng một cách vô ích.
Như một người đã chuẩn bị từ lâu, và can đảm,
hãy tạm biệt nàng, thành Alexandria đang rời bỏ.
Trên hết, đừng tự huyễn hoặc, đừng nói
đó là một giấc mơ, rằng đôi tai anh lừa dối anh:
đừng hạ mình với những hy vọng hão huyền như vậy.
Như một người đã chuẩn bị từ lâu, và can đảm,
như hợp với anh kẻ được ban cho một thành phố như thế,
hãy vững chân mà bước tới cửa sổ
và lắng nghe với cảm xúc sâu thẳm, không phải
với những van xin và tiếng rên của một kẻ hèn nhát,
những giọng nói – cuộc vui thú cuối –
thứ âm nhạc tuyệt mỹ của đám rước lạ lùng,
và tạm biệt nàng, Alexandria mà anh đang mất.
1910
C. P. Cavafy, “The God Abandons Antony,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 