“Hỡi đường cong của chân trời” – Fernando Pessoa
Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.
Hỡi đường cong của chân trời
Hỡi đường cong của chân trời, bất cứ ai đi qua mi
Là đi khỏi tầm nhìn, không phải khỏi tồn tại hay hiện hữu.
Đừng nói linh hồn chết khi nó chấp chới bay đi.
Hãy nói: Nó biến mất ngoài biển.
Hỡi biển cả, hãy là biểu tượng của toàn bộ sự sống –
Không chắc chắn, không đổi và nhiều hơn cái thấy của chúng ta!
Khi cái chết kết thúc hành trình và Trái Đất quay trọn vòng
Linh hồn sẽ trở lại và con tàu sẽ xuất hiện.
11 tháng 2, 1922
Fernando Pessoa, “Whoever, horizon, passes beyond you,” A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 