“Nông dân” – Georg Trakl
Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.
Nông dân
Trước cửa sổ xanh và đỏ ngân tiếng.
Trong hành lang thấp và ám khói đen
Các gia nhân và giúp việc ngồi ăn;
Và họ rót rượu và họ bẻ bánh.
Giữa buổi trưa sự im lặng sâu thẳm
Đôi khi một từ thưa thớt rụng rơi.
Các cánh đồng nhấp nhoáng không thôi
Và bầu trời xám như chì và rộng.
Than quái dị lập lòe hồng trong bếp
Và một bầy ruồi đâu đó vo ve.
Những giúp việc ngu ngốc và câm nghe,
Thái dương họ đập thình thịch máu.
Và đôi khi ánh mắt gặp, đầy thèm muốn,
Khi màn sương hoang thú dạt qua phòng.
Đều đều nói nguyện cầu một gia nhân
Và dưới cửa một con gà trống gáy.
Lại ra đồng. Thường một nỗi kinh hãi
Tóm lấy họ trong tiếng gầm đồng ngô
Và leng keng và qua lại đung đưa
Những lưỡi hái trong nhịp đập ma quái.
Georg Trakl, “Die Bauern,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 