“Tưởng niệm: Robert Fitzgerald” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Tưởng niệm: Robert Fitzgerald
Lỗ cắm của mỗi đầu rìu giống ô cửa
Vuông vức dẫn vào một ngôi mộ cự thạch
Với lối đi lát đá liên tục mở về phía trước
Để đối diện một cánh cửa vòm mặt đá khác
Mở ra ô cửa thứ ba. Không có ô cửa cuối,
Chỉ đá ngưỡng, dầm đá, xà ngang đá
Lặp đi lặp lại bước vào, bước vào, bước vào.
Lanh tô và cột bay qua trong bóng tối.
Sau khi dây cung hát một nốt nhạc của én,
Mũi tên mà đường di chuyển là dấu ấn của nó
Để lại một hơi thở thì thầm trong mỗi lỗ cắm.
Thử thách lớn đã qua, khi tơ vẫn còn ngân,
Lần này nó du hành ra khỏi mọi hiểu biết
Nhắm thẳng đến trung tâm trống.
Seamus Heaney, “In Memoriam: Robert Fitzgerald,” The Haw Lantern (Faber and Faber, 1987).
Copyright © 1987 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 